Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet Günü'nde yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilecektir. Her kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e konursa, kuşkusuz o kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.
كُلُّ
her
نَفْسٍ
can
ذَآئِقَةُ
tadacaktır
ٱلْمَوْتِ ۗ
ölümü
وَإِنَّمَا
şüphesiz
تُوَفَّوْنَ
size eksiksiz verilecektir
أُجُورَكُمْ
ecirleriniz
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ
kıyamet
فَمَن
kim ki hemen
زُحْزِحَ
çekilip kurtarılır
عَنِ
ٱلنَّارِ
ateş(in elin)den
وَأُدْخِلَ
ve sokulursa
ٱلْجَنَّةَ
cennete
فَقَدْ
işte o
فَازَ ۗ
kurtuluşa ermiştir
وَمَا
ve değildir
ٱلْحَيَوٰةُ
hayatı
ٱلدُّنْيَآ
dünya
إِلَّا
başka bir şey
مَتَـٰعُ
zevkten
ٱلْغُرُورِ
aldatıcı
Kullu nefsin zaikatul mevt, ve innema tuveffevne ucurekum yevmel kıyameh, fe men zuhziha anin nari ve udhılel cennete fe kad faz, ve mal hayatud dunya illa metaul gurur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kullu
|
her | كلل |
| 2 |
nefsin
|
can | نفس |
| 3 |
zaikatu
|
tadacaktır | ذوق |
| 4 |
l-mevti
|
ölümü | موت |
| 5 |
ve innema
|
şüphesiz | - |
| 6 |
tuveffevne
|
size eksiksiz verilecektir | وفي |
| 7 |
ucurakum
|
ecirleriniz | اجر |
| 8 |
yevme
|
günü | يوم |
| 9 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 10 |
femen
|
kim ki hemen | - |
| 11 |
zuhziha
|
çekilip kurtarılır | زحزح |
| 12 |
ani
|
- | |
| 13 |
n-nari
|
ateş(in elin)den | نور |
| 14 |
ve udhile
|
ve sokulursa | دخل |
| 15 |
l-cennete
|
cennete | جنن |
| 16 |
fekad
|
işte o | - |
| 17 |
faze
|
kurtuluşa ermiştir | فوز |
| 18 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 19 |
l-hayatu
|
hayatı | حيي |
| 20 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 21 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 22 |
metau
|
zevkten | متع |
| 23 |
l-gururi
|
aldatıcı | غرر |