Süsledi Nas için sevgisi o şehvetlerin o kadınlardan ve çocuklar ve kantar kantar yüklenmiş altın ve gümüş ve atlar salınmış olan ve davarlar ve ekinden gelen işte budur eğlencesi hayatı dünya ve Allah’ın iyeliğindedir iyisi dönülecek barınak
زُيِّنَ
süslü (cazip) gösterildi
لِلنَّاسِ
insanlara
حُبُّ
aşırı düşkünlük
ٱلشَّهَوَٰتِ
zevklere
مِنَ
ٱلنِّسَآءِ
kadınlardan
وَٱلْبَنِينَ
ve oğullardan
وَٱلْقَنَـٰطِيرِ
ve kantarlarca
ٱلْمُقَنطَرَةِ
yığılmış
مِنَ
ٱلذَّهَبِ
altından
وَٱلْفِضَّةِ
ve gümüşten
وَٱلْخَيْلِ
ve atlardan
ٱلْمُسَوَّمَةِ
salma
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
davarlardan
وَٱلْحَرْثِ ۗ
ve ekinlerden (gelen)
ذَٰلِكَ
bunlar (sadece)
مَتَـٰعُ
geçimidir
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya
وَٱللَّهُ
Allah'ın
عِندَهُ
yanındadır
حُسْنُ
güzel
ٱلْمَـَٔابِ
varılacak yer
Zuyyine lin nasi hubbuş şehevati minen nisai vel benine vel kanatiril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en'ami vel hars, zalike metaul hayatid dunya, vallahu indehu HUSNUL MEAB.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zuyyine
|
süslü (cazip) gösterildi | زين |
| 2 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 3 |
hubbu
|
aşırı düşkünlük | حبب |
| 4 |
ş-şehevati
|
zevklere | شهو |
| 5 |
mine
|
- | |
| 6 |
n-nisa'i
|
kadınlardan | نسو |
| 7 |
velbenine
|
ve oğullardan | بني |
| 8 |
velkanatiri
|
ve kantarlarca | قنطر |
| 9 |
l-mukantarati
|
yığılmış | قنطر |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
z-zehebi
|
altından | ذهب |
| 12 |
velfiddeti
|
ve gümüşten | فضض |
| 13 |
velhayli
|
ve atlardan | خيل |
| 14 |
l-musevvemeti
|
salma | سوم |
| 15 |
vel'en'aami
|
davarlardan | نعم |
| 16 |
velharsi
|
ve ekinlerden (gelen) | حرث |
| 17 |
zalike
|
bunlar (sadece) | - |
| 18 |
metau
|
geçimidir | متع |
| 19 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 20 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 21 |
vallahu
|
Allah'ın | - |
| 22 |
indehu
|
yanındadır | عند |
| 23 |
husnu
|
güzel | حسن |
| 24 |
l-mabi
|
varılacak yer | اوب |