Mü'minler, düşman birliklerini gördükleri zaman: "İşte bu, Allah'ın ve Resul'ünün bize söz verdiği şeydir. Allah ve O'nun Resul'ü doğru söyledi." Bu, onların yalnızca iman ve teslimiyetlerini arttırdı.
وَلَمَّا
zaman
رَءَا
gördükleri
ٱلْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
ٱلْأَحْزَابَ
(düşman) orduları
قَالُوا۟
dediler
هَـٰذَا
bu
مَا
وَعَدَنَا
bize va'dettiğidir
ٱللَّهُ
Allah'ın
وَرَسُولُهُ
ve Resulünün
وَصَدَقَ
ve doğrudur
ٱللَّهُ
Allah
وَرَسُولُهُ ۚ
ve Resulü
وَمَا
ve
زَادَهُمْ
artırmadı
إِلَّآ
başka bir şey
إِيمَـٰنًا
imanlarını
وَتَسْلِيمًا
ve teslimiyetlerini
Ve lemma real mu'minunel ahzabe kalu haza ma vaadenallahu ve resuluhu ve sadakallahu ve resuluhu ve ma zadehum illa imanen ve teslima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
zaman | - |
| 2 |
raa
|
gördükleri | راي |
| 3 |
l-mu'minune
|
mü'minler | امن |
| 4 |
l-ehzabe
|
(düşman) orduları | حزب |
| 5 |
kalu
|
dediler | قول |
| 6 |
haza
|
bu | - |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
veadena
|
bize va'dettiğidir | وعد |
| 9 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 10 |
ve rasuluhu
|
ve Resulünün | رسل |
| 11 |
ve sadeka
|
ve doğrudur | صدق |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
ve rasuluhu
|
ve Resulü | رسل |
| 14 |
ve ma
|
ve | - |
| 15 |
zadehum
|
artırmadı | زيد |
| 16 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 17 |
imanen
|
imanlarını | امن |
| 18 |
ve teslimen
|
ve teslimiyetlerini | سلم |