Ant olsun ki, sizden Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikredenler[1] için, Allah'ın Resul'ünde iyi bir örnek vardır.
لَّقَدْ
andolsun
كَانَ
vardır
لَكُمْ
sizin için
فِى
رَسُولِ
Elçisinde
ٱللَّهِ
Allah'ın
أُسْوَةٌ
bir örnek
حَسَنَةٌ
en güzel
لِّمَن
kimseler için
كَانَ
يَرْجُوا۟
kavuşmaya inanan
ٱللَّهَ
Allah'a
وَٱلْيَوْمَ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرَ
ahiret
وَذَكَرَ
ve anan
ٱللَّهَ
Allah'ı
كَثِيرًا
çokça
Lekad kane lekum fi resulillahi usvetun hasenetun limen kane yercullahe vel yevmel ahıre ve zekerallahe kesira.
Allah'ın öğütlerini, hatırlattıklarını dikkate alanlar. Buyruklarına uyanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kane
|
vardır | كون |
| 3 |
lekum
|
sizin için | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
rasuli
|
Elçisinde | رسل |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
usvetun
|
bir örnek | اسو |
| 8 |
hasenetun
|
en güzel | حسن |
| 9 |
limen
|
kimseler için | - |
| 10 |
kane
|
كون | |
| 11 |
yercu
|
kavuşmaya inanan | رجو |
| 12 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 13 |
velyevme
|
ve gününe | يوم |
| 14 |
l-ahira
|
ahiret | اخر |
| 15 |
ve zekera
|
ve anan | ذكر |
| 16 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 17 |
kesiran
|
çokça | كثر |