يَحْسَبُونَ
sanıyorlardı
ٱلْأَحْزَابَ
orduların
لَمْ
يَذْهَبُوا۟ ۖ
gitmediklerini
وَإِن
eğer
يَأْتِ
gelseler
ٱلْأَحْزَابُ
ordular
يَوَدُّوا۟
arzu ederlerdi
لَوْ
keşke
أَنَّهُم
kendileri
بَادُونَ
çölde bulunmayı
فِى
arasında
ٱلْأَعْرَابِ
Araplar
يَسْـَٔلُونَ
sorup öğrenmeyi
عَنْ
--den
أَنبَآئِكُمْ ۖ
sizin haberleriniz-
وَلَوْ
ve şayet
كَانُوا۟
bulunsalardı
فِيكُم
içinizde
مَّا
قَـٰتَلُوٓا۟
dövüşmezlerdi
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
pek azı
Yahsebunel ahzabe lem yezhebu, ve in ye'til ahzabu yeveddu lev ennehum badune fil a'rabi yes'elune an enbaikum, ve lev kanu fikum ma katelu illa kalila.
Düşman birlikleri tekrar saldıracak olsalar.
Yenilgi haberlerinizi beklerler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yehsebune
|
sanıyorlardı | حسب |
| 2 |
l-ehzabe
|
orduların | حزب |
| 3 |
lem
|
- | |
| 4 |
yezhebu
|
gitmediklerini | ذهب |
| 5 |
ve in
|
eğer | - |
| 6 |
ye'ti
|
gelseler | اتي |
| 7 |
l-ehzabu
|
ordular | حزب |
| 8 |
yeveddu
|
arzu ederlerdi | ودد |
| 9 |
lev
|
keşke | - |
| 10 |
ennehum
|
kendileri | - |
| 11 |
badune
|
çölde bulunmayı | بدو |
| 12 |
fi
|
arasında | - |
| 13 |
l-ea'rabi
|
Araplar | عرب |
| 14 |
yeselune
|
sorup öğrenmeyi | سال |
| 15 |
an
|
--den | - |
| 16 |
enbaikum
|
sizin haberleriniz- | نبا |
| 17 |
velev
|
ve şayet | - |
| 18 |
kanu
|
bulunsalardı | كون |
| 19 |
fikum
|
içinizde | - |
| 20 |
ma
|
- | |
| 21 |
katelu
|
dövüşmezlerdi | قتل |
| 22 |
illa
|
dışında | - |
| 23 |
kalilen
|
pek azı | قلل |