مِّنَ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
رِجَالٌ
erkekler
صَدَقُوا۟
durdular
مَا
عَـٰهَدُوا۟
verdikleri sözde
ٱللَّهَ
Allah
عَلَيْهِ ۖ
üzerine
فَمِنْهُم
onlardan
مَّن
kimi
قَضَىٰ
yerine getirdi
نَحْبَهُ
adağını
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّن
kimi
يَنتَظِرُ ۖ
(şehidlik) beklemektedir
وَمَا
ve asla
بَدَّلُوا۟
(sözlerini) değiştirmemişlerdir
تَبْدِيلًا
değişiklikle
Minel mu'minine ricalun sadaku ma ahedullahe aleyh, fe minhum men kada nahbehu ve minhum men yentezıru ve ma beddelu tebdila.
Yiğitler.
Bir kısmı savaşarak can verdi, bir kısmı da sırasını beklemektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
mine
|
-den | - |
| 2 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |
| 3 |
ricalun
|
erkekler | رجل |
| 4 |
sadeku
|
durdular | صدق |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
aahedu
|
verdikleri sözde | عهد |
| 7 |
llahe
|
Allah | - |
| 8 |
aleyhi
|
üzerine | - |
| 9 |
fe minhum
|
onlardan | - |
| 10 |
men
|
kimi | - |
| 11 |
kada
|
yerine getirdi | قضي |
| 12 |
nehbehu
|
adağını | نحب |
| 13 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 14 |
men
|
kimi | - |
| 15 |
yenteziru
|
(şehidlik) beklemektedir | نظر |
| 16 |
ve ma
|
ve asla | - |
| 17 |
beddelu
|
(sözlerini) değiştirmemişlerdir | بدل |
| 18 |
tebdilen
|
değişiklikle | بدل |