Dedi ki ancak bilgi iyeliğindedir Allah'ın ve size tebliğ ediyorum gönderildiğim ile ve lakin görüyorum sizi bir topluluk cahillik eden
قَالَ
dedi
إِنَّمَا
sadece
ٱلْعِلْمُ
bilgi
عِندَ
katındadır
ٱللَّهِ
Allah
وَأُبَلِّغُكُم
ve ben size tebliğ ediyorum
مَّآ
şeyi (mesajı)
أُرْسِلْتُ
gönderildiğim
بِهِ
onunla
وَلَـٰكِنِّىٓ
fakat ben
أَرَىٰكُمْ
sizi görüyorum
قَوْمًا
bir kavim
تَجْهَلُونَ
cahillik eden
Kale innemel ilmu indallahi ve ubelligukum ma ursiltu bihi ve lakinni erakum kavmen techelun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
innema
|
sadece | - |
| 3 |
l-ilmu
|
bilgi | علم |
| 4 |
inde
|
katındadır | عند |
| 5 |
llahi
|
Allah | - |
| 6 |
ve ubelligukum
|
ve ben size tebliğ ediyorum | بلغ |
| 7 |
ma
|
şeyi (mesajı) | - |
| 8 |
ursiltu
|
gönderildiğim | رسل |
| 9 |
bihi
|
onunla | - |
| 10 |
velakinni
|
fakat ben | - |
| 11 |
erakum
|
sizi görüyorum | راي |
| 12 |
kavmen
|
bir kavim | قوم |
| 13 |
techelune
|
cahillik eden | جهل |