Deki gördünüz mü ki ya iyiliğinden olsa Allahın ve inkar ettiyse onu ve şahit oldu bir şahit İsrail oğullarından üzerine gibisinin öyleyse büyüklük tasladınız kuşkusuz Allah sakin etmez bir kavime denetimsizlere
قُلْ
de ki
أَرَءَيْتُمْ
hiç düşündünüz mü?
إِن
eğer
كَانَ
ise
مِنْ
عِندِ
katından
ٱللَّهِ
Allah
وَكَفَرْتُم
ve siz inkar ettiyseniz
بِهِ
onu
وَشَهِدَ
ve görüp
شَاهِدٌ
bir şahid
مِّن
-ndan
بَنِىٓ
oğulları-
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
عَلَىٰ
مِثْلِهِ
bunun benzerini
فَـَٔامَنَ
ve inandığı halde
وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ
siz tenezzül etmemişseniz
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
bir toplumu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimlerden
Kul e reeytum in kane min indillahi ve kefertum bihi ve şehide şahidun min beni israile ala mislihi fe amene vestekbertum innallahe la yehdil kavmez zalimin.
Bir düşünün bakalım!
İman etmeyi büyüklenmenize yediremeyerek kendinize zulmettiyseniz!
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eraeytum
|
hiç düşündünüz mü? | راي |
| 3 |
in
|
eğer | - |
| 4 |
kane
|
ise | كون |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
indi
|
katından | عند |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
ve kefertum
|
ve siz inkar ettiyseniz | كفر |
| 9 |
bihi
|
onu | - |
| 10 |
ve şehide
|
ve görüp | شهد |
| 11 |
şahidun
|
bir şahid | شهد |
| 12 |
min
|
-ndan | - |
| 13 |
beni
|
oğulları- | بني |
| 14 |
israile
|
İsrail | - |
| 15 |
ala
|
- | |
| 16 |
mislihi
|
bunun benzerini | مثل |
| 17 |
fe amene
|
ve inandığı halde | امن |
| 18 |
vestekbertum
|
siz tenezzül etmemişseniz | كبر |
| 19 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 23 |
l-kavme
|
bir toplumu | قوم |
| 24 |
z-zalimine
|
zalimlerden | ظلم |