De ki ben değilim o ilk Resul’lerden ve bilmiyorum ne yapılacak bana veya size ben uyarım ancak ne vahyi ediliyorsa bana ben değilim ancak bir uyarıcı aşikar
قُلْ
de ki
مَا
كُنتُ
değilim
بِدْعًا
türedi biri
مِّنَ
(arasında)
ٱلرُّسُلِ
elçiler
وَمَآ
ve
أَدْرِى
bilmem
مَا
ne
يُفْعَلُ
yapılacağını
بِى
bana
وَلَا
ne de
بِكُمْ ۖ
size
إِنْ
(hayır)
أَتَّبِعُ
ben uymuyorum
إِلَّا
başkasına
مَا
şey(den)
يُوحَىٰٓ
vahyedilen
إِلَىَّ
bana
وَمَآ
ve değilim
أَنَا۠
ben
إِلَّا
başka bir şey
نَذِيرٌ
bir uyarıcıdan
مُّبِينٌ
apaçık
Kul ma kuntu bid'an miner rusuli ve ma edri ma yuf'alu bi ve la bikum, in ettebiu illa ma yuha ileyye ve ma ene illa nezirun mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
kuntu
|
değilim | كون |
| 4 |
bid'an
|
türedi biri | بدع |
| 5 |
mine
|
(arasında) | - |
| 6 |
r-rusuli
|
elçiler | رسل |
| 7 |
ve ma
|
ve | - |
| 8 |
edri
|
bilmem | دري |
| 9 |
ma
|
ne | - |
| 10 |
yuf'alu
|
yapılacağını | فعل |
| 11 |
bi
|
bana | - |
| 12 |
ve la
|
ne de | - |
| 13 |
bikum
|
size | - |
| 14 |
in
|
(hayır) | - |
| 15 |
ettebiu
|
ben uymuyorum | تبع |
| 16 |
illa
|
başkasına | - |
| 17 |
ma
|
şey(den) | - |
| 18 |
yuha
|
vahyedilen | وحي |
| 19 |
ileyye
|
bana | - |
| 20 |
ve ma
|
ve değilim | - |
| 21 |
ena
|
ben | - |
| 22 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 23 |
nezirun
|
bir uyarıcıdan | نذر |
| 24 |
mubinun
|
apaçık | بين |