Ve dedi o kimseler küfür edenler o kimselere iman edenler şayet olsaydı bir hayır geçemezlerdi bizi ona ve sakinleşmezlerse onunla artık derler ki bu iftira eskidir
وَقَالَ
ve dedi(ler)
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لِلَّذِينَ
kimseler için
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَوْ
şayet
كَانَ
olsaydı
خَيْرًا
iyi bir şey
مَّا
سَبَقُونَآ
bizi geçemezlerdi
إِلَيْهِ ۚ
ona (inanmada)
وَإِذْ
zaman ise
لَمْ
يَهْتَدُوا۟
hidayete ermedikleri
بِهِ
onunla
فَسَيَقُولُونَ
diyeceklerdir ki
هَـٰذَآ
bu
إِفْكٌ
bir yalandır
قَدِيمٌ
eski
Ve kalellezine keferu lillezine amenulev kane hayren ma sebekuna ileyh, ve iz lem yehtedu bihi fe seyekulune haza ifkun kadim.
İyi, yararlı bir şey.
Bizim ayak takımımız, kölelerimiz, basit halk tabakası, garibanlar.
Biz onlardan önce kabul ederdik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi(ler) | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 5 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 6 |
lev
|
şayet | - |
| 7 |
kane
|
olsaydı | كون |
| 8 |
hayran
|
iyi bir şey | خير |
| 9 |
ma
|
- | |
| 10 |
sebekuna
|
bizi geçemezlerdi | سبق |
| 11 |
ileyhi
|
ona (inanmada) | - |
| 12 |
ve iz
|
zaman ise | - |
| 13 |
lem
|
- | |
| 14 |
yehtedu
|
hidayete ermedikleri | هدي |
| 15 |
bihi
|
onunla | - |
| 16 |
feseyekulune
|
diyeceklerdir ki | قول |
| 17 |
haza
|
bu | - |
| 18 |
ifkun
|
bir yalandır | افك |
| 19 |
kadimun
|
eski | قدم |