Sonunda: "Allah'a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." dememeniz için;
أَن
تَقُولَ
demesinden (sakının)
نَفْسٌ
nefsin
يَـٰحَسْرَتَىٰ
vah (bana)
عَلَىٰ
dolayı
مَا
فَرَّطتُ
kusur edişimden
فِى
جَنبِ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَإِن
ve gerçekten
كُنتُ
ben oldum
لَمِنَ
kimselerden
ٱلسَّـٰخِرِينَ
alay edenlerden
En tekule nefsun ya hasreta ala ma ferrattu fi cenbillahi ve in kuntu le mines sahirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
en
|
- | |
| 2 |
tekule
|
demesinden (sakının) | قول |
| 3 |
nefsun
|
nefsin | نفس |
| 4 |
ya hasrata
|
vah (bana) | حسر |
| 5 |
ala
|
dolayı | - |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
ferrattu
|
kusur edişimden | فرط |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
cenbi
|
yanında | جنب |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ve in
|
ve gerçekten | - |
| 12 |
kuntu
|
ben oldum | كون |
| 13 |
lemine
|
kimselerden | - |
| 14 |
s-sahirine
|
alay edenlerden | سخر |