Allah'ın, gökten su indirdiğini ve onu su kaynakları şeklinde yeryüzünde akıttığını, sonra onunla rengarenk ekinler çıkardığını, daha sonra onların sararıp kuruduklarını; kuru bir çöpe döndüğünü görmedin mi? Kuşkusuz bunda sağlıklı düşünen akıl sahipleri için bir öğüt vardır.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
أَنزَلَ
indirdi
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مَآءً
bir su
فَسَلَكَهُ
sonra onu geçirdi
يَنَـٰبِيعَ
kaynaklara
فِى
içindeki
ٱلْأَرْضِ
yerin
ثُمَّ
sonra
يُخْرِجُ
çıkarıyor
بِهِ
onunla
زَرْعًا
ekin
مُّخْتَلِفًا
çeşitli
أَلْوَٰنُهُ
renklerde
ثُمَّ
sonra
يَهِيجُ
(ekin) kurur
فَتَرَىٰهُ
ve onu görürsün
مُصْفَرًّا
sararmış
ثُمَّ
sonra
يَجْعَلُهُ
onu yapar
حُطَـٰمًا ۚ
bir çöp
إِنَّ
şüphesiz
فِى
vardır
ذَٰلِكَ
bunda
لَذِكْرَىٰ
bir ibret
لِأُو۟لِى
sahipleri için
ٱلْأَلْبَـٰبِ
sağduyu
E lem tere ennallahe enzele mines semai maen fe selekehu yenabia fil ardı summe yuhricu bihi zer'an muhtelifen elvanuhu summe yehicu fe terahu musferran summe yec'aluhu hutama, inne fi zalike le zikra li ulil elbab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
enzele
|
indirdi | نزل |
| 6 |
mine
|
-ten | - |
| 7 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 8 |
maen
|
bir su | موه |
| 9 |
fe selekehu
|
sonra onu geçirdi | سلك |
| 10 |
yenabia
|
kaynaklara | نبع |
| 11 |
fi
|
içindeki | - |
| 12 |
l-erdi
|
yerin | ارض |
| 13 |
summe
|
sonra | - |
| 14 |
yuhricu
|
çıkarıyor | خرج |
| 15 |
bihi
|
onunla | - |
| 16 |
zer'an
|
ekin | زرع |
| 17 |
muhtelifen
|
çeşitli | خلف |
| 18 |
elvanuhu
|
renklerde | لون |
| 19 |
summe
|
sonra | - |
| 20 |
yehicu
|
(ekin) kurur | هيج |
| 21 |
fe terahu
|
ve onu görürsün | راي |
| 22 |
musferran
|
sararmış | صفر |
| 23 |
summe
|
sonra | - |
| 24 |
yec'aluhu
|
onu yapar | جعل |
| 25 |
hutamen
|
bir çöp | حطم |
| 26 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 27 |
fi
|
vardır | - |
| 28 |
zalike
|
bunda | - |
| 29 |
lezikra
|
bir ibret | ذكر |
| 30 |
liuli
|
sahipleri için | اول |
| 31 |
l-elbabi
|
sağduyu | لبب |