Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.
أَفَمَن
kimse değil midir?
شَرَحَ
açtığı
ٱللَّهُ
Allah'ın
صَدْرَهُ
göğsünü
لِلْإِسْلَـٰمِ
İslam'a
فَهُوَ
o
عَلَىٰ
üzerinde
نُورٍ
bir nur
مِّن
-nden
رَّبِّهِ ۚ
Rabbi-
فَوَيْلٌ
yazıklar olsun
لِّلْقَـٰسِيَةِ
katılaşmış olanlara
قُلُوبُهُم
yürekleri
مِّن
karşı
ذِكْرِ
anmağa
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ı
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onlar
فِى
içindedirler
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
apaçık
E fe men şerehallahu sadrehu lil islami fe huve ala nurin min rabbih, fe veylun lil kasiyeti kulubuhum min zikrillah, ulaike fi dalalin mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efemen
|
kimse değil midir? | - |
| 2 |
şeraha
|
açtığı | شرح |
| 3 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 4 |
sadrahu
|
göğsünü | صدر |
| 5 |
lilislami
|
İslam'a | سلم |
| 6 |
fehuve
|
o | - |
| 7 |
ala
|
üzerinde | - |
| 8 |
nurin
|
bir nur | نور |
| 9 |
min
|
-nden | - |
| 10 |
rabbihi
|
Rabbi- | ربب |
| 11 |
feveylun
|
yazıklar olsun | - |
| 12 |
lilkasiyeti
|
katılaşmış olanlara | قسو |
| 13 |
kulubuhum
|
yürekleri | قلب |
| 14 |
min
|
karşı | - |
| 15 |
zikri
|
anmağa | ذكر |
| 16 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 17 |
ulaike
|
onlar | - |
| 18 |
fi
|
içindedirler | - |
| 19 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 20 |
mubinin
|
apaçık | بين |