Ve: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa o[1] mu?" dediler. Bu örneği, yalnızca sana muhalefet etmek için verdiler. Doğrusu onlar çok düşmanca davranan bir halktır.
وَقَالُوٓا۟
ve dediler
ءَأَـٰلِهَتُنَا
bizim tanrılarımız mı?
خَيْرٌ
hayırlıdır
أَمْ
yoksa
هُوَ ۚ
o mu?
مَا
ضَرَبُوهُ
bunu misal vermediler
لَكَ
sana
إِلَّا
dışında bir sebeple
جَدَلًا ۚ
tartışmak
بَلْ
doğrusu
هُمْ
onlar
قَوْمٌ
bir toplumdur
خَصِمُونَ
kavgacı
Ve kalu e alihetuna hayrun em huve, ma darebuhu leke illa cedela, bel hum kavmun hasımun.
İsa mı?
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve dediler | قول |
| 2 |
alihetuna
|
bizim tanrılarımız mı? | اله |
| 3 |
hayrun
|
hayırlıdır | خير |
| 4 |
em
|
yoksa | - |
| 5 |
huve
|
o mu? | - |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
derabuhu
|
bunu misal vermediler | ضرب |
| 8 |
leke
|
sana | - |
| 9 |
illa
|
dışında bir sebeple | - |
| 10 |
cedelen
|
tartışmak | جدل |
| 11 |
bel
|
doğrusu | - |
| 12 |
hum
|
onlar | - |
| 13 |
kavmun
|
bir toplumdur | قوم |
| 14 |
hasimune
|
kavgacı | خصم |