فَلَمَّا
böylece
دَخَلُوا۟
girdiklerinde
عَلَيْهِ
onun huzuruna
قَالُوا۟
dediler ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْعَزِيزُ
vezir
مَسَّنَا
bize dokundu
وَأَهْلَنَا
ve çocuklarımıza
ٱلضُّرُّ
darlık
وَجِئْنَا
ve geldik
بِبِضَـٰعَةٍ
bir sermaye ile
مُّزْجَىٰةٍ
değersiz
فَأَوْفِ
tam ver
لَنَا
bize
ٱلْكَيْلَ
ölçyü
وَتَصَدَّقْ
ve tasadduk eyle
عَلَيْنَآ ۖ
bize
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
يَجْزِى
mükafatlandırır
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
tasadduk edenleri
Fe lemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel azizu messena ve ehlened durru ve ci'na bi bidaatin muzcatin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleyna, innallahe yeczil mutesaddikin.
Yönetici, vezir.
Karşılıksız yardımda bulun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
böylece | - |
| 2 |
dehalu
|
girdiklerinde | دخل |
| 3 |
aleyhi
|
onun huzuruna | - |
| 4 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 5 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 6 |
l-azizu
|
vezir | عزز |
| 7 |
messena
|
bize dokundu | مسس |
| 8 |
ve ehlena
|
ve çocuklarımıza | اهل |
| 9 |
d-durru
|
darlık | ضرر |
| 10 |
ve ci'na
|
ve geldik | جيا |
| 11 |
bibidaatin
|
bir sermaye ile | بدع |
| 12 |
muzcatin
|
değersiz | زجو |
| 13 |
feevfi
|
tam ver | وفي |
| 14 |
lena
|
bize | - |
| 15 |
l-keyle
|
ölçyü | كيل |
| 16 |
ve tesaddek
|
ve tasadduk eyle | صدق |
| 17 |
aleyna
|
bize | - |
| 18 |
inne
|
çünkü | - |
| 19 |
llahe
|
Allah | - |
| 20 |
yeczi
|
mükafatlandırır | جزي |
| 21 |
l-mutesaddikine
|
tasadduk edenleri | صدق |