"Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin; çünkü kafir bir halktan başkası O'nun rahmetinden umudunu kesmez."
يَـٰبَنِىَّ
oğullarım
ٱذْهَبُوا۟
gidin
فَتَحَسَّسُوا۟
araştırın
مِن
يُوسُفَ
Yusuf'u
وَأَخِيهِ
ve kardeşini
وَلَا
تَا۟يْـَٔسُوا۟
umut kesmeyin
مِن
-nden
رَّوْحِ
rahmeti-
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
إِنَّهُ
zira
لَا
يَا۟يْـَٔسُ
umut kesmez
مِن
رَّوْحِ
rahmetinden
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِلَّا
başkası
ٱلْقَوْمُ
kavimden
ٱلْكَـٰفِرُونَ
kafir
Ya beniyyezhebu fe tehassesu min yusufe ve ehihi ve la te'yesu min revhillah, innehu la ye'yesu min revhillahi illel kavmul kafirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya beniyye
|
oğullarım | بني |
| 2 |
zhebu
|
gidin | ذهب |
| 3 |
fe tehassesu
|
araştırın | حسس |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
yusufe
|
Yusuf'u | - |
| 6 |
ve ehihi
|
ve kardeşini | اخو |
| 7 |
ve la
|
- | |
| 8 |
teyesu
|
umut kesmeyin | ياس |
| 9 |
min
|
-nden | - |
| 10 |
ravhi
|
rahmeti- | روح |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
innehu
|
zira | - |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yeyesu
|
umut kesmez | ياس |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
ravhi
|
rahmetinden | روح |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
illa
|
başkası | - |
| 19 |
l-kavmu
|
kavimden | قوم |
| 20 |
l-kafirune
|
kafir | كفر |