"Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz."
ٱرْجِعُوٓا۟
dönün
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمْ
babanıza
فَقُولُوا۟
deyin ki
يَـٰٓأَبَانَآ
babamız
إِنَّ
şüphesiz
ٱبْنَكَ
oğlun
سَرَقَ
hırsızlık etti
وَمَا
değiliz
شَهِدْنَآ
biz şahid
إِلَّا
dışındakine
بِمَا
şeyin
عَلِمْنَا
bildiğimiz
وَمَا
ve
كُنَّا
biz değiliz
لِلْغَيْبِ
gaybın
حَـٰفِظِينَ
muhafızları
Irciu ila ebikum fe kulu ya ebana innebneke serak, ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
irciu
|
dönün | رجع |
| 2 |
ila
|
- | |
| 3 |
ebikum
|
babanıza | ابو |
| 4 |
fe kulu
|
deyin ki | قول |
| 5 |
ya ebana
|
babamız | ابو |
| 6 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 7 |
bneke
|
oğlun | بني |
| 8 |
seraka
|
hırsızlık etti | سرق |
| 9 |
ve ma
|
değiliz | - |
| 10 |
şehidna
|
biz şahid | شهد |
| 11 |
illa
|
dışındakine | - |
| 12 |
bima
|
şeyin | - |
| 13 |
alimna
|
bildiğimiz | علم |
| 14 |
ve ma
|
ve | - |
| 15 |
kunna
|
biz değiliz | كون |
| 16 |
lilgaybi
|
gaybın | غيب |
| 17 |
hafizine
|
muhafızları | حفظ |