Kardeşleri: "Ey soylu Aziz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler.
قَالُوا۟
dediler ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْعَزِيزُ
vezir
إِنَّ
şüphesiz
لَهُٓ
onun vardır
أَبًا
babası
شَيْخًا
bir ihtiyar
كَبِيرًا
büyük
فَخُذْ
o yüzden al
أَحَدَنَا
(bizden) birimizi
مَكَانَهُٓ ۖ
onun yerine
إِنَّا
doğrusu biz
نَرَىٰكَ
seni görüyoruz
مِنَ
-den
ٱلْمُحْسِنِينَ
iyilik edenler-
Kalu ya eyyuhel azizu inne lehu eben şeyhan kebiren fe huz ehadena mekaneh, inna nerake minel muhsinin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
l-azizu
|
vezir | عزز |
| 4 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 5 |
lehu
|
onun vardır | - |
| 6 |
eben
|
babası | ابو |
| 7 |
şeyhen
|
bir ihtiyar | شيخ |
| 8 |
kebiran
|
büyük | كبر |
| 9 |
fehuz
|
o yüzden al | اخذ |
| 10 |
ehadena
|
(bizden) birimizi | احد |
| 11 |
mekanehu
|
onun yerine | كون |
| 12 |
inna
|
doğrusu biz | - |
| 13 |
nerake
|
seni görüyoruz | راي |
| 14 |
mine
|
-den | - |
| 15 |
l-muhsinine
|
iyilik edenler- | حسن |