Ve Hükümdar: "Onu bana getirin. Onu, yanımda seçkin bir kimse yapayım." dedi. Onunla görüştüğünde de: "Sen bundan böyle yanımızda itibarlısın ve güvendesin." dedi.
وَقَالَ
dedi
ٱلْمَلِكُ
Kral
ٱئْتُونِى
bana getirin
بِهِٓ
onu
أَسْتَخْلِصْهُ
onu özel (dost) yapayım
لِنَفْسِى ۖ
kendime
فَلَمَّا
ne zaman ki
كَلَّمَهُ
onunla konuşunca
قَالَ
dedi ki
إِنَّكَ
şüphesiz sen
ٱلْيَوْمَ
bugün
لَدَيْنَا
yanımızda
مَكِينٌ
mevki sahibisin
أَمِينٌ
güvenilir(bir kimse)sin
Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi, fe lemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinun emin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
dedi | قول |
| 2 |
l-meliku
|
Kral | ملك |
| 3 |
'tuni
|
bana getirin | اتي |
| 4 |
bihi
|
onu | - |
| 5 |
estehlishu
|
onu özel (dost) yapayım | خلص |
| 6 |
linefsi
|
kendime | نفس |
| 7 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 8 |
kellemehu
|
onunla konuşunca | كلم |
| 9 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 10 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 11 |
l-yevme
|
bugün | يوم |
| 12 |
ledeyna
|
yanımızda | - |
| 13 |
mekinun
|
mevki sahibisin | مكن |
| 14 |
eminun
|
güvenilir(bir kimse)sin | امن |