"Ben[1] kendimi temize çıkarmam. Rabb'imin rahmet ettiği kimse hariç nefis her zaman kötülüğü ister. Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
وَمَآ
أُبَرِّئُ
ben temize çıkarmam
نَفْسِىٓ ۚ
nefsimi
إِنَّ
çünkü
ٱلنَّفْسَ
nefis
لَأَمَّارَةٌ
daima emredicidir
بِٱلسُّوٓءِ
kötülüğü
إِلَّا
hariç
مَا
رَحِمَ
esirgediği
رَبِّىٓ ۚ
Rabbimin
إِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ve ma uberriu nefsi, innen nefse le emmaretun bis suı illa ma rahime rabbi, inne rabbi gafurun rahim.
Aziz'in hanımı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
- | |
| 2 |
uberriu
|
ben temize çıkarmam | برا |
| 3 |
nefsi
|
nefsimi | نفس |
| 4 |
inne
|
çünkü | - |
| 5 |
n-nefse
|
nefis | نفس |
| 6 |
leemmaratun
|
daima emredicidir | امر |
| 7 |
bis-su'i
|
kötülüğü | سوا |
| 8 |
illa
|
hariç | - |
| 9 |
ma
|
- | |
| 10 |
rahime
|
esirgediği | رحم |
| 11 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 12 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 14 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 15 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |