"Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi[1] ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."
ذَٰلِكَ
bu (sözlerim)
لِيَعْلَمَ
bilmesi içindir
أَنِّى
benim
لَمْ
أَخُنْهُ
kendisine hainlik etmediğimi
بِٱلْغَيْبِ
arkadan
وَأَنَّ
ve muhakkak
ٱللَّهَ
Allah'ın
لَا
يَهْدِى
başarıya ulaştırmayacağını
كَيْدَ
tuzağını
ٱلْخَآئِنِينَ
hainlerin
Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin.
Aziz'in hanımı, gerçek neyse onu söyleyerek, suçu Yusuf'a atmıyor. Böylelikle ona ihanet etmemiş oluyor.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu (sözlerim) | - |
| 2 |
liyea'leme
|
bilmesi içindir | علم |
| 3 |
enni
|
benim | - |
| 4 |
lem
|
- | |
| 5 |
ehunhu
|
kendisine hainlik etmediğimi | خون |
| 6 |
bil-gaybi
|
arkadan | غيب |
| 7 |
ve enne
|
ve muhakkak | - |
| 8 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 9 |
la
|
- | |
| 10 |
yehdi
|
başarıya ulaştırmayacağını | هدي |
| 11 |
keyde
|
tuzağını | كيد |
| 12 |
l-hainine
|
hainlerin | خون |