"Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek, önceden biriktirdiğinizin az bir miktarı hariç tamamı yenip bitirilecek."
ثُمَّ
sonra
يَأْتِى
gelir
مِن
بَعْدِ
ardından
ذَٰلِكَ
onun
سَبْعٌ
yedi
شِدَادٌ
zorlu (yıl)
يَأْكُلْنَ
yeyip bitirir
مَا
قَدَّمْتُمْ
önceden (biriktirdiklerinizi)
لَهُنَّ
onlardan
إِلَّا
dışında
قَلِيلًا
az miktar
مِّمَّا
تُحْصِنُونَ
sakladığınız
Summe ye'ti min ba'di zalike seb'un şidadun ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
ye'ti
|
gelir | اتي |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
bea'di
|
ardından | بعد |
| 5 |
zalike
|
onun | - |
| 6 |
seb'un
|
yedi | سبع |
| 7 |
şidadun
|
zorlu (yıl) | شدد |
| 8 |
ye'kulne
|
yeyip bitirir | اكل |
| 9 |
ma
|
- | |
| 10 |
kaddemtum
|
önceden (biriktirdiklerinizi) | قدم |
| 11 |
lehunne
|
onlardan | - |
| 12 |
illa
|
dışında | - |
| 13 |
kalilen
|
az miktar | قلل |
| 14 |
mimma
|
- | |
| 15 |
tuhsinune
|
sakladığınız | حسن |