"Ey doğru sözlü Yusuf! Yedi besili sığırı yiyen, yedi zayıf sığır ile yedi yeşil başak ve kuru başağın ne anlama geldiğini bize açıkla. Döndüğümde insanlara anlatayım da böylece onlar senin değerini öğrenmiş olurlar."
يُوسُفُ
Yusuf
أَيُّهَا
ey
ٱلصِّدِّيقُ
çok doğru söyleyen
أَفْتِنَا
bize bilgi ver
فِى
hakkında
سَبْعِ
yedi
بَقَرَٰتٍ
ineği
سِمَانٍ
semiz
يَأْكُلُهُنَّ
yiyorlar
سَبْعٌ
yedi
عِجَافٌ
zayıf (inek)
وَسَبْعِ
ve yedi
سُنبُلَـٰتٍ
başak
خُضْرٍ
yeşil
وَأُخَرَ
diğeri de
يَابِسَـٰتٍ
kuru
لَّعَلِّىٓ
umarım ki
أَرْجِعُ
dönerim
إِلَى
ٱلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
onlar da
يَعْلَمُونَ
bilirler
Yusufu eyyuhes sıddiku eftina fi seb'ı bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'ı sunbulatin hudrin ve uhare yabisatin, lealli erciu ilen nasi leallehum ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yusufu
|
Yusuf | - |
| 2 |
eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
s-siddiku
|
çok doğru söyleyen | صدق |
| 4 |
eftina
|
bize bilgi ver | فتي |
| 5 |
fi
|
hakkında | - |
| 6 |
seb'i
|
yedi | سبع |
| 7 |
bekaratin
|
ineği | بقر |
| 8 |
simanin
|
semiz | سمن |
| 9 |
ye'kuluhunne
|
yiyorlar | اكل |
| 10 |
seb'un
|
yedi | سبع |
| 11 |
icafun
|
zayıf (inek) | عجف |
| 12 |
ve seb'i
|
ve yedi | سبع |
| 13 |
sunbulatin
|
başak | سنبل |
| 14 |
hudrin
|
yeşil | خضر |
| 15 |
ve uhara
|
diğeri de | اخر |
| 16 |
yabisatin
|
kuru | يبس |
| 17 |
lealli
|
umarım ki | - |
| 18 |
erciu
|
dönerim | رجع |
| 19 |
ila
|
- | |
| 20 |
n-nasi
|
insanlara | نوس |
| 21 |
leallehum
|
onlar da | - |
| 22 |
yea'lemune
|
bilirler | علم |