Derken Hükümdar dedi ki: "Doğrusu ben rüyamda yedi besili sığırı görüyorum; bunları yedi zayıf sığır yiyor. Ve yedi yeşil ve kuru başak görüyorum. Ey meleler![1] Eğer rüya tabir etmeyi biliyorsanız rüyamı yorumlayın."
وَقَالَ
ve dedi ki
ٱلْمَلِكُ
Kral
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
أَرَىٰ
(düşümde) görüyorum
سَبْعَ
yedi
بَقَرَٰتٍ
inek
سِمَانٍ
semiz
يَأْكُلُهُنَّ
bunları yiyor
سَبْعٌ
yedi
عِجَافٌ
zayıf inek
وَسَبْعَ
ve yedi
سُنبُلَـٰتٍ
başak
خُضْرٍ
yeşil
وَأُخَرَ
ve diğerleri de
يَابِسَـٰتٍ ۖ
kuru
يَـٰٓأَيُّهَا
Ey
ٱلْمَلَأُ
efendiler
أَفْتُونِى
bana anlatın
فِى
رُءْيَـٰىَ
bu rü'yamı
إِن
eğer
كُنتُمْ
siz
لِلرُّءْيَا
rü'ya
تَعْبُرُونَ
ta'bir ediyorsanız
Ve kalel meliku inni era seb'a bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'a sunbulatin hudrin ve uhara yabisat , ya eyyuhel meleu eftuni fi ru'yaye in kuntum lir ru'ya ta'burun.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
l-meliku
|
Kral | ملك |
| 3 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 4 |
era
|
(düşümde) görüyorum | راي |
| 5 |
seb'a
|
yedi | سبع |
| 6 |
bekaratin
|
inek | بقر |
| 7 |
simanin
|
semiz | سمن |
| 8 |
ye'kuluhunne
|
bunları yiyor | اكل |
| 9 |
seb'un
|
yedi | سبع |
| 10 |
icafun
|
zayıf inek | عجف |
| 11 |
ve seb'a
|
ve yedi | سبع |
| 12 |
sunbulatin
|
başak | سنبل |
| 13 |
hudrin
|
yeşil | خضر |
| 14 |
ve uhara
|
ve diğerleri de | اخر |
| 15 |
yabisatin
|
kuru | يبس |
| 16 |
ya eyyuha
|
Ey | - |
| 17 |
l-meleu
|
efendiler | ملا |
| 18 |
eftuni
|
bana anlatın | فتي |
| 19 |
fi
|
- | |
| 20 |
ru'yaye
|
bu rü'yamı | راي |
| 21 |
in
|
eğer | - |
| 22 |
kuntum
|
siz | كون |
| 23 |
lirru'ya
|
rü'ya | راي |
| 24 |
tea'burune
|
ta'bir ediyorsanız | عبر |