وَلَقَدْ
andolsun
هَمَّتْ
kadın arzu etmişti
بِهِ ۖ
onu
وَهَمَّ
o da arzu etmişti
بِهَا
onu
لَوْلَآ
eğer
أَن
رَّءَا
görmeseydi
بُرْهَـٰنَ
doğruyu gösteren delilini
رَبِّهِ ۚ
Rabbinin
كَذَٰلِكَ
böylece
لِنَصْرِفَ
çevirmek istedik
عَنْهُ
ondan
ٱلسُّوٓءَ
kötülüğü
وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ
ve fuhşu
إِنَّهُ
çünkü o
مِنْ
عِبَادِنَا
kullarımızdandır
ٱلْمُخْلَصِينَ
ihlasa erdirilmiş
Ve le kad hemmet bihi ve hemme biha, levla en rea burhane rabbih, kezalike li nasrife anhus sue vel fahşa, innehu min ibadinel muhlesin.
İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
İlahi rehberliğe uymakla.
Her türlü aşırılık.
Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
andolsun | - |
| 2 |
hemmet
|
kadın arzu etmişti | همم |
| 3 |
bihi
|
onu | - |
| 4 |
ve hemme
|
o da arzu etmişti | همم |
| 5 |
biha
|
onu | - |
| 6 |
levla
|
eğer | - |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
raa
|
görmeseydi | راي |
| 9 |
burhane
|
doğruyu gösteren delilini | برهن |
| 10 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 11 |
kezalike
|
böylece | - |
| 12 |
linesrife
|
çevirmek istedik | صرف |
| 13 |
anhu
|
ondan | - |
| 14 |
s-su'e
|
kötülüğü | سوا |
| 15 |
velfehşa'e
|
ve fuhşu | فحش |
| 16 |
innehu
|
çünkü o | - |
| 17 |
min
|
- | |
| 18 |
ibadina
|
kullarımızdandır | عبد |
| 19 |
l-muhlesine
|
ihlasa erdirilmiş | خلص |