İkisi de kapıya doğru koştu. Kadın Yusuf'un gömleğini arka tarafından yırttı. Kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. Kadın: "Ailene kötülük yapmak isteyen kimsenin zindana atılması veya acı bir azapla cezalandırılması gerekmez mi?" dedi.
وَٱسْتَبَقَا
ve koşuştular
ٱلْبَابَ
kapıya doğru
وَقَدَّتْ
ve kadın yırttı
قَمِيصَهُ
gömleğini
مِن
دُبُرٍ
arkasından
وَأَلْفَيَا
ve rastladılar
سَيِّدَهَا
kadının kocasına
لَدَا
yanında
ٱلْبَابِ ۚ
kapının
قَالَتْ
(kadın) dedi ki
مَا
nedir?
جَزَآءُ
cezası
مَنْ
kimsenin
أَرَادَ
isteyen
بِأَهْلِكَ
senin ailene
سُوٓءًا
kötülük
إِلَّآ
başka
أَن
يُسْجَنَ
hapsolunmaktan
أَوْ
veya
عَذَابٌ
bir azaptan
أَلِيمٌ
acıklı
Vestebekal babe ve kaddet kamisahu min duburin ve elfeya seyyideha ledel bab, kalet ma cezau men erade bi ehlike suen illa en yuscene ev azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vestebeka
|
ve koşuştular | سبق |
| 2 |
l-babe
|
kapıya doğru | بوب |
| 3 |
ve kaddet
|
ve kadın yırttı | قدد |
| 4 |
kamisahu
|
gömleğini | قمص |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
duburin
|
arkasından | دبر |
| 7 |
ve elfeya
|
ve rastladılar | لفو |
| 8 |
seyyideha
|
kadının kocasına | سود |
| 9 |
leda
|
yanında | - |
| 10 |
l-babi
|
kapının | بوب |
| 11 |
kalet
|
(kadın) dedi ki | قول |
| 12 |
ma
|
nedir? | - |
| 13 |
ceza'u
|
cezası | جزي |
| 14 |
men
|
kimsenin | - |
| 15 |
erade
|
isteyen | رود |
| 16 |
biehlike
|
senin ailene | اهل |
| 17 |
su'en
|
kötülük | سوا |
| 18 |
illa
|
başka | - |
| 19 |
en
|
- | |
| 20 |
yuscene
|
hapsolunmaktan | سجن |
| 21 |
ev
|
veya | - |
| 22 |
azabun
|
bir azaptan | عذب |
| 23 |
elimun
|
acıklı | الم |