İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın."
قَالَ
dedi
قَآئِلٌ
bir sözcü
مِّنْهُمْ
içlerinden
لَا
تَقْتُلُوا۟
öldürmeyin
يُوسُفَ
Yusuf'u
وَأَلْقُوهُ
onu atın
فِى
غَيَـٰبَتِ
dibine
ٱلْجُبِّ
kuyunun
يَلْتَقِطْهُ
onu (görüp) alsın
بَعْضُ
biri
ٱلسَّيَّارَةِ
kervanlardan
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
فَـٰعِلِينَ
yapacak
Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
kailun
|
bir sözcü | قول |
| 3 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tektulu
|
öldürmeyin | قتل |
| 6 |
yusufe
|
Yusuf'u | - |
| 7 |
veelkuhu
|
onu atın | لقي |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
gayabeti
|
dibine | غيب |
| 10 |
l-cubbi
|
kuyunun | جبب |
| 11 |
yeltekithu
|
onu (görüp) alsın | لقط |
| 12 |
bea'du
|
biri | بعض |
| 13 |
s-seyyarati
|
kervanlardan | سير |
| 14 |
in
|
eğer | - |
| 15 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 16 |
failine
|
yapacak | فعل |