"Yusuf'u öldürün veya onu bilinmez bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz."
ٱقْتُلُوا۟
öldürün
يُوسُفَ
Yusuf'u
أَوِ
ya da
ٱطْرَحُوهُ
onu bırakın
أَرْضًا
bir yere
يَخْلُ
yönelsin
لَكُمْ
yalnız size
وَجْهُ
yüzü
أَبِيكُمْ
babanızın
وَتَكُونُوا۟
olursunuz
مِن
بَعْدِهِ
ondan sonra
قَوْمًا
bir topluluk
صَـٰلِحِينَ
iyi
Uktulu yusufe evitrahuhu ardan yahlu lekum vechu ebikum ve tekunu min ba'dihi kavmen salihin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
aktulu
|
öldürün | قتل |
| 2 |
yusufe
|
Yusuf'u | - |
| 3 |
evi
|
ya da | - |
| 4 |
trahuhu
|
onu bırakın | طرح |
| 5 |
erdan
|
bir yere | ارض |
| 6 |
yehlu
|
yönelsin | خلو |
| 7 |
lekum
|
yalnız size | - |
| 8 |
vechu
|
yüzü | وجه |
| 9 |
ebikum
|
babanızın | ابو |
| 10 |
ve tekunu
|
olursunuz | كون |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
bea'dihi
|
ondan sonra | بعد |
| 13 |
kavmen
|
bir topluluk | قوم |
| 14 |
salihine
|
iyi | صلح |