Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yusuf ve kardeşini[1] bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi.
إِذْ
hani
قَالُوا۟
demişlerdi ki
لَيُوسُفُ
Yusuf
وَأَخُوهُ
ve kardeşi
أَحَبُّ
daha sevgilidir
إِلَىٰٓ
أَبِينَا
babamıza
مِنَّا
bizden
وَنَحْنُ
oysa biz
عُصْبَةٌ
bir cemaatiz
إِنَّ
şüphesiz
أَبَانَا
babamız
لَفِى
içindedir
ضَلَـٰلٍ
bir yanlışlık
مُّبِينٍ
açık
İz kalu le yusufu ve ehuhu ehabbu ila ebina minna ve nahnu usbeh, inne ebana le fi dalalin mubin.
Öz kardeşini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kalu
|
demişlerdi ki | قول |
| 3 |
leyusufu
|
Yusuf | - |
| 4 |
ve ehuhu
|
ve kardeşi | اخو |
| 5 |
ehabbu
|
daha sevgilidir | حبب |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
ebina
|
babamıza | ابو |
| 8 |
minna
|
bizden | - |
| 9 |
venehnu
|
oysa biz | - |
| 10 |
usbetun
|
bir cemaatiz | عصب |
| 11 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
ebana
|
babamız | ابو |
| 13 |
lefi
|
içindedir | - |
| 14 |
delalin
|
bir yanlışlık | ضلل |
| 15 |
mubinin
|
açık | بين |