"Eğer yüz çevirirseniz, siz bilirsiniz. Yaptığım işe karşılık sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. Ben, müslimlerden[1] olmakla emrolundum."
فَإِن
eğer
تَوَلَّيْتُمْ
yüz çevirirseniz
فَمَا
سَأَلْتُكُم
sizden istemiş değilim
مِّنْ
hiç bir
أَجْرٍ ۖ
ücret
إِنْ
أَجْرِىَ
benim ecrim
إِلَّا
ancak
عَلَى
aittir
ٱللَّهِ ۖ
Allah'a
وَأُمِرْتُ
ve ben emrolundum
أَنْ
أَكُونَ
olmakla
مِنَ
-dan
ٱلْمُسْلِمِينَ
Müslümanlar-
Fe in tevelleytum fe ma se'eltukum min ecr, in ecriye illa alallahi ve umirtu en ekune minel muslimin.
Allah'a teslim olanlardan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
tevelleytum
|
yüz çevirirseniz | ولي |
| 3 |
fema
|
- | |
| 4 |
seeltukum
|
sizden istemiş değilim | سال |
| 5 |
min
|
hiç bir | - |
| 6 |
ecrin
|
ücret | اجر |
| 7 |
in
|
- | |
| 8 |
ecriye
|
benim ecrim | اجر |
| 9 |
illa
|
ancak | - |
| 10 |
ala
|
aittir | - |
| 11 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 12 |
ve umirtu
|
ve ben emrolundum | امر |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
ekune
|
olmakla | كون |
| 15 |
mine
|
-dan | - |
| 16 |
l-muslimine
|
Müslümanlar- | سلم |