İyi bilin ki göklerde ve yerde kim[1] varsa Allah'ındır. Oysaki Allah'ın yanı sıra başkasına tabi olanlar neye tabi oluyorlar? Onlar, ancak zanna tabi olmuş oluyorlar. Ve onlar ancak saçmalıyorlar.
أَلَآ
iyi bilin ki
إِنَّ
şüphesiz
لِلَّهِ
Allah'ındır
مَن
kim varsa
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَن
ve kim varsa
فِى
ٱلْأَرْضِ ۗ
yerde
وَمَا
ve
يَتَّبِعُ
uymuyorlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَدْعُونَ
tapınan(lar)
مِن
دُونِ
başkalarına
ٱللَّهِ
Allah'tan
شُرَكَآءَ ۚ
ortak koştuklarına
إِن
ancak
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
إِلَّا
sadece
ٱلظَّنَّ
zanna
وَإِنْ
ve
هُمْ
onlar
إِلَّا
sadece
يَخْرُصُونَ
saçmalıyorlar
E la inne lillahi men fis semavati ve men fil ard, ve ma yettebiullezine yed'une min dunillahi şureka, in yettebiune illez zanne ve in hum illa yahrusun.
"Men" edatı akıl sahibi varlıklar için kullanılan bir edat olup, "kim varsa" ile kast edilen şey canlı ve akıl sahibi varlıklardır. Allah'tan başka tabi olunan insanlar ve güçler ifade edilmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ela
|
iyi bilin ki | - |
| 2 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 3 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 4 |
men
|
kim varsa | - |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 7 |
ve men
|
ve kim varsa | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 10 |
ve ma
|
ve | - |
| 11 |
yettebiu
|
uymuyorlar | تبع |
| 12 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 13 |
yed'une
|
tapınan(lar) | دعو |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
duni
|
başkalarına | دون |
| 16 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 17 |
şuraka'e
|
ortak koştuklarına | شرك |
| 18 |
in
|
ancak | - |
| 19 |
yettebiune
|
onlar uyuyorlar | تبع |
| 20 |
illa
|
sadece | - |
| 21 |
z-zenne
|
zanna | ظنن |
| 22 |
ve in
|
ve | - |
| 23 |
hum
|
onlar | - |
| 24 |
illa
|
sadece | - |
| 25 |
yehrusune
|
saçmalıyorlar | خرص |