İşte orada, herkes ne yapmışsa onu bulur. Gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülmüş olarak. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden uzaklaşıp kaybolurlar.
هُنَالِكَ
işte orada
تَبْلُوا۟
hesabını verir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
can
مَّآ
أَسْلَفَتْ ۚ
önceden işlemiş olduğunun
وَرُدُّوٓا۟
ve döndürülmüşlerdir
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
مَوْلَىٰهُمُ
mevlaları olan
ٱلْحَقِّ ۖ
gerçek
وَضَلَّ
ve kaybolmuştur
عَنْهُم
kendilerinden
مَّا
şeyler ise
كَانُوا۟
oldukları
يَفْتَرُونَ
uyduruyor(lar)
Hunalike teblu kullu nefsin ma eslefet ve ruddu ilallahi mevlahumul hakkı ve dalle anhum ma kanu yefterun.
Bkz. 9:51. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hunalike
|
işte orada | - |
| 2 |
teblu
|
hesabını verir | بلو |
| 3 |
kullu
|
her | كلل |
| 4 |
nefsin
|
can | نفس |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
eslefet
|
önceden işlemiş olduğunun | سلف |
| 7 |
ve ruddu
|
ve döndürülmüşlerdir | ردد |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 10 |
mevlahumu
|
mevlaları olan | ولي |
| 11 |
l-hakki
|
gerçek | حقق |
| 12 |
ve delle
|
ve kaybolmuştur | ضلل |
| 13 |
anhum
|
kendilerinden | - |
| 14 |
ma
|
şeyler ise | - |
| 15 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 16 |
yefterune
|
uyduruyor(lar) | فري |