De ki: "Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım. Onu size hiç bildirmezdim. İçinizde bir ömür kaldım. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
قُل
de ki
لَّوْ
şayet
شَآءَ
dileseydi
ٱللَّهُ
Allah
مَا
تَلَوْتُهُ
bunu okumazdım
عَلَيْكُمْ
size
وَلَآ
أَدْرَىٰكُم
ve size hiç bildirmezdi
بِهِ ۖ
bunu
فَقَدْ
elbette
لَبِثْتُ
geçirdim
فِيكُمْ
sizin aranızda
عُمُرًا
belli bir ömür
مِّن
قَبْلِهِٓ ۚ
daha önce
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
hiç düşünmüyor musunuz?
Kul lev saallahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi, fe kad lebistu fikum umuren min kablih, e fe la ta'kilun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lev
|
şayet | - |
| 3 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 4 |
llahu
|
Allah | - |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
televtuhu
|
bunu okumazdım | تلو |
| 7 |
aleykum
|
size | - |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
edrakum
|
ve size hiç bildirmezdi | دري |
| 10 |
bihi
|
bunu | - |
| 11 |
fekad
|
elbette | - |
| 12 |
lebistu
|
geçirdim | لبث |
| 13 |
fikum
|
sizin aranızda | - |
| 14 |
umuran
|
belli bir ömür | عمر |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kablihi
|
daha önce | قبل |
| 17 |
efela
|
- | |
| 18 |
tea'kilune
|
hiç düşünmüyor musunuz? | عقل |