Bizimle karşılaşmayı ummayanlara, ayetlerimiz açık açık okunduğu zaman, onlar: "Ya bundan başka bir Kur'an getir veya onu değiştir." dediler. De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem olacak şey değildir. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."
وَإِذَا
ne zaman ki
تُتْلَىٰ
okunduğunda
عَلَيْهِمْ
onlara
ءَايَاتُنَا
ayetlerimiz
بَيِّنَـٰتٍ ۙ
apaçık bir şekilde
قَالَ
derler
ٱلَّذِينَ
kimseler
لَا
يَرْجُونَ
ummayanlar
لِقَآءَنَا
bize kavuşmayı
ٱئْتِ
getir
بِقُرْءَانٍ
bir Kur'an
غَيْرِ
başka
هَـٰذَآ
bundan
أَوْ
veya
بَدِّلْهُ ۚ
bunu değiştir
قُلْ
de ki
مَا
يَكُونُ
(sözkonusu) olamaz
لِىٓ
benim
أَنْ
أُبَدِّلَهُ
onu değiştirmem
مِن
تِلْقَآئِ
tarafımdan
نَفْسِىٓ ۖ
kendi
إِنْ
أَتَّبِعُ
ben uyuyorum
إِلَّا
ancak
مَا
يُوحَىٰٓ
vahyedilene
إِلَىَّ ۖ
bana
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
أَخَافُ
korkarım
إِنْ
عَصَيْتُ
karşı gelirsem
رَبِّى
Rabbime
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
عَظِيمٍ
büyük
Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine la yercune likaena'ti bi kur'anin gayri haza ev beddilh, kul ma yekunu li en ubeddilehu min tilkai nefsi, in ettebiu illa ma yuha ileyy, inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
tutla
|
okunduğunda | تلو |
| 3 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 4 |
ayatuna
|
ayetlerimiz | ايي |
| 5 |
beyyinatin
|
apaçık bir şekilde | بين |
| 6 |
kale
|
derler | قول |
| 7 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 8 |
la
|
- | |
| 9 |
yercune
|
ummayanlar | رجو |
| 10 |
lika'ena
|
bize kavuşmayı | لقي |
| 11 |
'ti
|
getir | اتي |
| 12 |
bikur'anin
|
bir Kur'an | قرا |
| 13 |
gayri
|
başka | غير |
| 14 |
haza
|
bundan | - |
| 15 |
ev
|
veya | - |
| 16 |
beddilhu
|
bunu değiştir | بدل |
| 17 |
kul
|
de ki | قول |
| 18 |
ma
|
- | |
| 19 |
yekunu
|
(sözkonusu) olamaz | كون |
| 20 |
li
|
benim | - |
| 21 |
en
|
- | |
| 22 |
ubeddilehu
|
onu değiştirmem | بدل |
| 23 |
min
|
- | |
| 24 |
tilka'i
|
tarafımdan | لقي |
| 25 |
nefsi
|
kendi | نفس |
| 26 |
in
|
- | |
| 27 |
ettebiu
|
ben uyuyorum | تبع |
| 28 |
illa
|
ancak | - |
| 29 |
ma
|
- | |
| 30 |
yuha
|
vahyedilene | وحي |
| 31 |
ileyye
|
bana | - |
| 32 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 33 |
ehafu
|
korkarım | خوف |
| 34 |
in
|
- | |
| 35 |
asaytu
|
karşı gelirsem | عصي |
| 36 |
rabbi
|
Rabbime | ربب |
| 37 |
azabe
|
azabından | عذب |
| 38 |
yevmin
|
bir günün | يوم |
| 39 |
azimin
|
büyük | عظم |