وَإِن
eğer
يَمْسَسْكَ
sana verirse
ٱللَّهُ
Allah
بِضُرٍّ
bir sıkıntı
فَلَا
yoktur
كَاشِفَ
giderecek
لَهُٓ
onu
إِلَّا
başka
هُوَ ۖ
O'ndan
وَإِن
ve eğer
يُرِدْكَ
senin için dilerse
بِخَيْرٍ
bir iyilik
فَلَا
yoktur
رَآدَّ
geri çevirecek
لِفَضْلِهِ ۚ
O'nun lütfunu
يُصِيبُ
verir
بِهِ
bunu
مَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
مِنْ
-ndan
عِبَادِهِ ۚ
kulları-
وَهُوَ
ve O
ٱلْغَفُورُ
bağışlayıcıdır
ٱلرَّحِيمُ
merhamet edicidir
Ve in yemseskallahu bidurrin fe la kaşife lehu illa hu, ve in yuridke bi hayrin fe la radde li fadlih, yusibu bihi men yeşau min ibadih, ve huvel gafurur rahim.
Üstünlük, fazilet, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.
Kelimesi kelimesine, "dilediğine."
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
eğer | - |
| 2 |
yemseske
|
sana verirse | مسس |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
bidurrin
|
bir sıkıntı | ضرر |
| 5 |
fela
|
yoktur | - |
| 6 |
kaşife
|
giderecek | كشف |
| 7 |
lehu
|
onu | - |
| 8 |
illa
|
başka | - |
| 9 |
huve
|
O'ndan | - |
| 10 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 11 |
yuridke
|
senin için dilerse | رود |
| 12 |
bihayrin
|
bir iyilik | خير |
| 13 |
fela
|
yoktur | - |
| 14 |
radde
|
geri çevirecek | ردد |
| 15 |
lifedlihi
|
O'nun lütfunu | فضل |
| 16 |
yusibu
|
verir | صوب |
| 17 |
bihi
|
bunu | - |
| 18 |
men
|
kimseye | - |
| 19 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 20 |
min
|
-ndan | - |
| 21 |
ibadihi
|
kulları- | عبد |
| 22 |
ve huve
|
ve O | - |
| 23 |
l-gafuru
|
bağışlayıcıdır | غفر |
| 24 |
r-rahimu
|
merhamet edicidir | رحم |