Allah'ı bırakıp da sana fayda da zarar da veremeyecek olanlara yönelme. Böyle yaparsan zalimlerden olursun.
وَلَا
ve
تَدْعُ
tapma
مِن
دُونِ
bırakıp
ٱللَّهِ
Allah'ı
مَا
şeylere
لَا
يَنفَعُكَ
sana yararı dokunmayan
وَلَا
ne de
يَضُرُّكَ ۖ
sana zararı dokunmayan
فَإِن
eğer
فَعَلْتَ
böyle yaparsan
فَإِنَّكَ
şüphesiz sen
إِذًا
o zaman
مِّنَ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimlerden olursun
Ve la ted'u min dunillahi ma la yenfeuke ve la yadurruk, fe in fealte fe inneke izen minez zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
ted'u
|
tapma | دعو |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
duni
|
bırakıp | دون |
| 5 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 6 |
ma
|
şeylere | - |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
yenfeuke
|
sana yararı dokunmayan | نفع |
| 9 |
ve la
|
ne de | - |
| 10 |
yedurruke
|
sana zararı dokunmayan | ضرر |
| 11 |
fein
|
eğer | - |
| 12 |
fealte
|
böyle yaparsan | فعل |
| 13 |
feinneke
|
şüphesiz sen | - |
| 14 |
izen
|
o zaman | - |
| 15 |
mine
|
- | |
| 16 |
z-zalimine
|
zalimlerden olursun | ظلم |