قُلْ
de ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
قَدْ
muhakkak
جَآءَكُمُ
size gelmiştir
ٱلْحَقُّ
hak
مِن
-den
رَّبِّكُمْ ۖ
Rabbiniz-
فَمَنِ
kim
ٱهْتَدَىٰ
hidayet bulursa
فَإِنَّمَا
şüphesiz
يَهْتَدِى
hidayet bulmuştur
لِنَفْسِهِ ۖ
kendi yararına
وَمَن
ve kim de
ضَلَّ
sapıtırsa
فَإِنَّمَا
şüphesiz
يَضِلُّ
sapıtmıştır
عَلَيْهَا ۖ
kendi aleyhine
وَمَآ
değilim
أَنَا۠
ben
عَلَيْكُم
sizin üzerinize
بِوَكِيلٍ
bir vekil
Kul ya eyyuhen nasu kad caekumul hakku min rabbikum, fe men ihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve ma ene aleykum bi vekil.
Doğru yolu gösteren kılavuz.
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 4 |
kad
|
muhakkak | - |
| 5 |
ca'ekumu
|
size gelmiştir | جيا |
| 6 |
l-hakku
|
hak | حقق |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 9 |
femeni
|
kim | - |
| 10 |
hteda
|
hidayet bulursa | هدي |
| 11 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 12 |
yehtedi
|
hidayet bulmuştur | هدي |
| 13 |
linefsihi
|
kendi yararına | نفس |
| 14 |
ve men
|
ve kim de | - |
| 15 |
delle
|
sapıtırsa | ضلل |
| 16 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 17 |
yedillu
|
sapıtmıştır | ضلل |
| 18 |
aleyha
|
kendi aleyhine | - |
| 19 |
ve ma
|
değilim | - |
| 20 |
ena
|
ben | - |
| 21 |
aleykum
|
sizin üzerinize | - |
| 22 |
bivekilin
|
bir vekil | وكل |