De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız, ben, sizin Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettiklerinize kulluk etmem. Ben, ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ve bana iman edenlerden olmam buyruldu."
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
فِى
içinde
شَكٍّ
bir kuşku
مِّن
-den
دِينِى
benim dinim-
فَلَآ
(bilin ki)
أَعْبُدُ
ben tapmıyorum
ٱلَّذِينَ
şeylere
تَعْبُدُونَ
sizin taptıklarınız
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
وَلَـٰكِنْ
ancak
أَعْبُدُ
kulluk ederim
ٱللَّهَ
Allah'a
ٱلَّذِى
يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ
sizin canınızı alacak olan
وَأُمِرْتُ
ve ben emrolundum
أَنْ
أَكُونَ
olmakla
مِنَ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
Kul ya eyyuhen nasu in kuntum fi şekkin min dini,fe la a'budullezine ta'budune min dunillahi, ve lakin a'budullahellezi yeteveffakum, ve umirtu en ekune minel mu'minin.
Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, unvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 6 |
fi
|
içinde | - |
| 7 |
şekkin
|
bir kuşku | شكك |
| 8 |
min
|
-den | - |
| 9 |
dini
|
benim dinim- | دين |
| 10 |
fela
|
(bilin ki) | - |
| 11 |
ea'budu
|
ben tapmıyorum | عبد |
| 12 |
ellezine
|
şeylere | - |
| 13 |
tea'budune
|
sizin taptıklarınız | عبد |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
duni
|
başka | دون |
| 16 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 17 |
velakin
|
ancak | - |
| 18 |
ea'budu
|
kulluk ederim | عبد |
| 19 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 20 |
llezi
|
- | |
| 21 |
yeteveffakum
|
sizin canınızı alacak olan | وفي |
| 22 |
ve umirtu
|
ve ben emrolundum | امر |
| 23 |
en
|
- | |
| 24 |
ekune
|
olmakla | كون |
| 25 |
mine
|
-den | - |
| 26 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |