De ki: "Göklerde ve yerde olanlara bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz.
قُلِ
de ki
ٱنظُرُوا۟
bir bakın
مَاذَا
neler olduğuna
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerde
وَمَا
تُغْنِى
bir şey kazandırmaz
ٱلْـَٔايَـٰتُ
ayetler
وَٱلنُّذُرُ
ve uyarılar
عَن
قَوْمٍ
bir topluluğa
لَّا
يُؤْمِنُونَ
iman etmeyen
Kulinzuru maza fis semavati vel ard, ve ma tugnil ayatu ven nuzuru an kavmin la yu'minun.
Göstergeler, işaretler, kanıtlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kuli
|
de ki | قول |
| 2 |
nzuru
|
bir bakın | نظر |
| 3 |
maza
|
neler olduğuna | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 6 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 7 |
vema
|
- | |
| 8 |
tugni
|
bir şey kazandırmaz | غني |
| 9 |
l-ayatu
|
ayetler | ايي |
| 10 |
ve nnuzuru
|
ve uyarılar | نذر |
| 11 |
an
|
- | |
| 12 |
kavmin
|
bir topluluğa | قوم |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yu'minune
|
iman etmeyen | امن |