Yaptıkları antlaşmayı bozan Müşriklerin, Allah ve Resul'ünün yanında nasıl itibarları olabilir ki? Kendileriyle Mescid-i Haram yanında sözleşme yaptıklarınızın durumu başkadır. Onlar, size karşı sözlerinde durdukları sürece siz de sözünüzde durun. Allah, takva sahibi olanları sever.
كَيْفَ
nasıl
يَكُونُ
olabilir
لِلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanların
عَهْدٌ
andlaşması
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَعِندَ
ve yanında
رَسُولِهِٓ
Elçisinin
إِلَّا
ancak hariçtir
ٱلَّذِينَ
kimseler
عَـٰهَدتُّمْ
andlaştıklarınız
عِندَ
yanında
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ ۖ
Haram
فَمَا
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
onlar dürüst davrandıkça
لَكُمْ
size
فَٱسْتَقِيمُوا۟
siz de dürüst davranın
لَهُمْ ۚ
onlara
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلْمُتَّقِينَ
korunanları
Keyfe yekunu lil muşrikine ahdun ındallahi ve ınde resulihi illellezine ahedtum ındel mescidil haram, fe mestekamu lekum festekimu lehum, innallahe yuhıbbul muttekin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
keyfe
|
nasıl | كيف |
| 2 |
yekunu
|
olabilir | كون |
| 3 |
lilmuşrikine
|
ortak koşanların | شرك |
| 4 |
ahdun
|
andlaşması | عهد |
| 5 |
inde
|
yanında | عند |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
ve inde
|
ve yanında | عند |
| 8 |
rasulihi
|
Elçisinin | رسل |
| 9 |
illa
|
ancak hariçtir | - |
| 10 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 11 |
aahedtum
|
andlaştıklarınız | عهد |
| 12 |
inde
|
yanında | عند |
| 13 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 14 |
l-harami
|
Haram | حرم |
| 15 |
fema
|
- | |
| 16 |
stekamu
|
onlar dürüst davrandıkça | قوم |
| 17 |
lekum
|
size | - |
| 18 |
festekimu
|
siz de dürüst davranın | قوم |
| 19 |
lehum
|
onlara | - |
| 20 |
inne
|
çünkü | - |
| 21 |
llahe
|
Allah | - |
| 22 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 23 |
l-muttekine
|
korunanları | وقي |