Eğer Müşriklerden biri senden korunma isterse, ona bu korumayı sağla ki Allah'ın sözlerini öğrenip anlama imkanı bulabilsin. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Zira bunlar, gerçeği bilmeyen bir halktır.
وَإِنْ
ve eğer
أَحَدٌ
birisi
مِّنَ
-dan
ٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlar-
ٱسْتَجَارَكَ
aman dilerse
فَأَجِرْهُ
onu yanına al
حَتَّىٰ
ta ki
يَسْمَعَ
işitsin
كَلَـٰمَ
sözünü
ٱللَّهِ
Allah'ın
ثُمَّ
sonra
أَبْلِغْهُ
onu ulaştır
مَأْمَنَهُ ۚ
güvenli bir yere
ذَٰلِكَ
böyle (yap)
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
قَوْمٌ
bir topluluktur
لَّا
يَعْلَمُونَ
bilmez
Ve in ehadun minel muşrikinestecareke fe ecirhu hatta yesmea kelamallahi summe eblighu me'meneh, zalike bi ennehum kavmun la ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
ehadun
|
birisi | احد |
| 3 |
mine
|
-dan | - |
| 4 |
l-muşrikine
|
ortak koşanlar- | شرك |
| 5 |
stecarake
|
aman dilerse | جور |
| 6 |
feecirhu
|
onu yanına al | جور |
| 7 |
hatta
|
ta ki | - |
| 8 |
yesmea
|
işitsin | سمع |
| 9 |
kelame
|
sözünü | كلم |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
summe
|
sonra | - |
| 12 |
eblighu
|
onu ulaştır | بلغ |
| 13 |
me'menehu
|
güvenli bir yere | امن |
| 14 |
zalike
|
böyle (yap) | - |
| 15 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 16 |
kavmun
|
bir topluluktur | قوم |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
yea'lemune
|
bilmez | علم |