Onlardan bir kısmı, "O, bir kulaktır.[1]" diyerek, Nebi'yi incitiyorlar. De ki: "O, sizin için hayır kulağıdır." O, Allah'a inanır ve Mü'minlere inanır. İman Edenler için bir rahmettir. Allah'ın Resul'ünü incitenler için can yakıcı bir azap vardır.
وَمِنْهُمُ
içlerinden bazıları
ٱلَّذِينَ
onlar ki
يُؤْذُونَ
incitirler
ٱلنَّبِىَّ
nebiyi
وَيَقُولُونَ
ve derler
هُوَ
O
أُذُنٌ ۚ
bir kulaktır
قُلْ
de ki
أُذُنُ
kulağıdır
خَيْرٍ
hayır
لَّكُمْ
sizin için
يُؤْمِنُ
inanır
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَيُؤْمِنُ
ve inanır
لِلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
وَرَحْمَةٌ
ve bir rahmettir
لِّلَّذِينَ
kimseler için
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
مِنكُمْ ۚ
sizden
وَٱلَّذِينَ
ve kimselere
يُؤْذُونَ
incitenlere
رَسُولَ
Elçisini
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَهُمْ
vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
Ve minhumullezine yu'zunen nebiyye ve yekulune huve uzun, kul uzunu hayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lil mu'minine ve rahmetun lillezine amenu minkum, vellezine yu'zune resulallahi lehum azabun elim.
Başkalarının aklıyla hareket eden, herkesin dediğine inanan, kimden ne duyduysa onu yapan, saf bir kimsedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve minhumu
|
içlerinden bazıları | - |
| 2 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 3 |
yu'zune
|
incitirler | اذي |
| 4 |
n-nebiyye
|
nebiyi | نبا |
| 5 |
ve yekulune
|
ve derler | قول |
| 6 |
huve
|
O | - |
| 7 |
uzunun
|
bir kulaktır | اذن |
| 8 |
kul
|
de ki | قول |
| 9 |
uzunu
|
kulağıdır | اذن |
| 10 |
hayrin
|
hayır | خير |
| 11 |
lekum
|
sizin için | - |
| 12 |
yu'minu
|
inanır | امن |
| 13 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 14 |
ve yu'minu
|
ve inanır | امن |
| 15 |
lilmu'minine
|
mü'minlere | امن |
| 16 |
ve rahmetun
|
ve bir rahmettir | رحم |
| 17 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 18 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 19 |
minkum
|
sizden | - |
| 20 |
vellezine
|
ve kimselere | - |
| 21 |
yu'zune
|
incitenlere | اذي |
| 22 |
rasule
|
Elçisini | رسل |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
lehum
|
vardır | - |
| 25 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 26 |
elimun
|
acıklı | الم |