Eğer çıkmak isteselerdi, elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, onların davranışlarını kötü gördü de kendilerini alıkoydu ve onlara: "Oturanlarla beraber siz de oturun." denildi.
وَلَوْ
ve eğer
أَرَادُوا۟
isteselerdi
ٱلْخُرُوجَ
çıkmak
لَأَعَدُّوا۟
yaparladı
لَهُ
onun için
عُدَّةً
bir hazırlık
وَلَـٰكِن
fakat
كَرِهَ
hoşlanmadı
ٱللَّهُ
Allah
ٱنبِعَاثَهُمْ
davranışlarından
فَثَبَّطَهُمْ
ve onları durdurdu
وَقِيلَ
ve denildi
ٱقْعُدُوا۟
oturun
مَعَ
beraber
ٱلْقَـٰعِدِينَ
oturanlarla
Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin .
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
eradu
|
isteselerdi | رود |
| 3 |
l-huruce
|
çıkmak | خرج |
| 4 |
leeaddu
|
yaparladı | عدد |
| 5 |
lehu
|
onun için | - |
| 6 |
uddeten
|
bir hazırlık | عدد |
| 7 |
velakin
|
fakat | - |
| 8 |
kerihe
|
hoşlanmadı | كره |
| 9 |
llahu
|
Allah | - |
| 10 |
nbiaasehum
|
davranışlarından | بعث |
| 11 |
fesebbetahum
|
ve onları durdurdu | ثبت |
| 12 |
ve kile
|
ve denildi | قول |
| 13 |
k'udu
|
oturun | قعد |
| 14 |
mea
|
beraber | - |
| 15 |
l-kaidine
|
oturanlarla | قعد |