Eğer sizinle çıksalardı, bozgunculuktan başka bir şey yapmazlardı; sizi fitneye düşürmek için koşuştururlardı. İçinizde, onlara kulak verecekler de olurdu. Kuşkusuz Allah, zalimleri en iyi bilendir.
لَوْ
eğer
خَرَجُوا۟
çıkmış olsalardı
فِيكُم
sizin içinizde
مَّا
زَادُوكُمْ
size bir katkıları olmazdı
إِلَّا
başka
خَبَالًا
bozgunculuktan
وَلَأَوْضَعُوا۟
ve hemen sokulurlardı
خِلَـٰلَكُمْ
aranıza
يَبْغُونَكُمُ
sizi düşürmek için
ٱلْفِتْنَةَ
fitneye
وَفِيكُمْ
ve içinizde de vardı
سَمَّـٰعُونَ
kulak verenler
لَهُمْ ۗ
onlara
وَٱللَّهُ
Allah
عَلِيمٌ
bilir
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimleri
Lev harecu fikum ma zadukum illa habalen ve la evdau hılalekum yebgunekumul fitneh, ve fikum semmaune lehum, vallahu alimun biz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lev
|
eğer | - |
| 2 |
haracu
|
çıkmış olsalardı | خرج |
| 3 |
fikum
|
sizin içinizde | - |
| 4 |
ma
|
- | |
| 5 |
zadukum
|
size bir katkıları olmazdı | زيد |
| 6 |
illa
|
başka | - |
| 7 |
habalen
|
bozgunculuktan | خبل |
| 8 |
veleevdeu
|
ve hemen sokulurlardı | وضع |
| 9 |
hilalekum
|
aranıza | خلل |
| 10 |
yebgunekumu
|
sizi düşürmek için | بغي |
| 11 |
l-fitnete
|
fitneye | فتن |
| 12 |
ve fikum
|
ve içinizde de vardı | - |
| 13 |
semmaune
|
kulak verenler | سمع |
| 14 |
lehum
|
onlara | - |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
alimun
|
bilir | علم |
| 17 |
biz-zalimine
|
zalimleri | ظلم |