Ne zaman bir sure indirilse, onlardan bazıları:[1] "Bu hanginizin imanını arttırdı?" derler. Bu, İman Edenler'in imanını arttırdı. Onlar, müjdelenmelerine sevinirler.
وَإِذَا
ve ne zaman
مَآ
أُنزِلَتْ
indirilse
سُورَةٌ
bir sure
فَمِنْهُم
onlardan
مَّن
kimi
يَقُولُ
der
أَيُّكُمْ
hanginizin
زَادَتْهُ
artırdı
هَـٰذِهِٓ
bu
إِيمَـٰنًا ۚ
imanını
فَأَمَّا
fakat
ٱلَّذِينَ
kimselerin
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
فَزَادَتْهُمْ
artırır
إِيمَـٰنًا
imanını
وَهُمْ
ve onlar
يَسْتَبْشِرُونَ
sevinirler
Ve iza ma unzilet suretun fe minhum men yekulu eyyukum zadethu hazihi imana, fe emmellezine amenu fe zadethum imanen ve hum yestebşirun.
Kafirler, alayımsı bir şekilde.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve ne zaman | - |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
unzilet
|
indirilse | نزل |
| 4 |
suratun
|
bir sure | سور |
| 5 |
feminhum
|
onlardan | - |
| 6 |
men
|
kimi | - |
| 7 |
yekulu
|
der | قول |
| 8 |
eyyukum
|
hanginizin | - |
| 9 |
zadethu
|
artırdı | زيد |
| 10 |
hazihi
|
bu | - |
| 11 |
imanen
|
imanını | امن |
| 12 |
feemma
|
fakat | - |
| 13 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 14 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 15 |
fezadethum
|
artırır | زيد |
| 16 |
imanen
|
imanını | امن |
| 17 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 18 |
yestebşirune
|
sevinirler | بشر |