Kalplerinde[1] hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar Kafir olarak ölürler.
وَأَمَّا
fakat gelince
ٱلَّذِينَ
kimselere
فِى
قُلُوبِهِم
yüreklerinde
مَّرَضٌ
hastalık olan(lara)
فَزَادَتْهُمْ
katmıştır onların
رِجْسًا
pislik
إِلَىٰ
رِجْسِهِمْ
pisliklerine
وَمَاتُوا۟
ve ölürler
وَهُمْ
onlar
كَـٰفِرُونَ
kafirler olarak
Ve emmellezine fi kulubihim maradun fe zadethum ricsen ila ricsihim ve matu ve hum kafirun.
İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. Tıpkı göz, kulak vs. ile beyin arasındaki iletişim gibi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veemma
|
fakat gelince | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
kulubihim
|
yüreklerinde | قلب |
| 5 |
meradun
|
hastalık olan(lara) | مرض |
| 6 |
fezadethum
|
katmıştır onların | زيد |
| 7 |
ricsen
|
pislik | رجس |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
ricsihim
|
pisliklerine | رجس |
| 10 |
ve matu
|
ve ölürler | موت |
| 11 |
vehum
|
onlar | - |
| 12 |
kafirune
|
kafirler olarak | كفر |