Mü'minlerin toptan seferber olmaları uygun değildir. Dinde bilgi[1] edinmek için her grubun içinden birtakım kimseler gitmeli ve döndüklerinde halklarını bilgilendirmelidirler. Umulur ki onlar sakınırlar.
وَمَا
ve değillerdi
كَانَ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
inananlar
لِيَنفِرُوا۟
sefere çıkacak
كَآفَّةً ۚ
hepsi toptan
فَلَوْلَا
gerekmez mi?
نَفَرَ
geri kalmaları
مِن
كُلِّ
her
فِرْقَةٍ
kabileden
مِّنْهُمْ
içlerinden
طَآئِفَةٌ
bir cemaatin
لِّيَتَفَقَّهُوا۟
iyice öğrenmek için
فِى
ٱلدِّينِ
dini
وَلِيُنذِرُوا۟
ve uyarmaları için
قَوْمَهُمْ
kavimlerine
إِذَا
zaman
رَجَعُوٓا۟
dönüp geldikleri
إِلَيْهِمْ
onlara
لَعَلَّهُمْ
belki
يَحْذَرُونَ
sakınırlar diye
Ve ma kanel mu'minune li yenfiru kaffeh, fe lev la nefere min kulli firkatin minhum taifetun li yetefekkahu fid dini ve li yunziru kavmehum iza receu ileyhim leallehum yahzerun.
Bu ayete: "Dini iyi bilenler(alimler), savaşa gitmesinler ki, savaşa gidenler, döndüklerinde onlara dini anlatsınlar." şeklinde verilen anlamlar doğru değildir. Çünkü ayette savaştan söz edilmemektedir. Nebi'den ve Mü'minlerden dini öğrenmek için Mekke'den Medine'ye gidenlere: "Dininizi öğrenmek amacıyla hep birlikte gitmeyin, her gruptan birkaç kişi gitsin." denmektedir. Zira yol boyunca düşmanın saldırı yapması riski vardır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değillerdi | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
l-mu'minune
|
inananlar | امن |
| 4 |
liyenfiru
|
sefere çıkacak | نفر |
| 5 |
kaffeten
|
hepsi toptan | كفف |
| 6 |
felevla
|
gerekmez mi? | - |
| 7 |
nefera
|
geri kalmaları | نفر |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
kulli
|
her | كلل |
| 10 |
firkatin
|
kabileden | فرق |
| 11 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 12 |
taifetun
|
bir cemaatin | طوف |
| 13 |
liyetefekkahu
|
iyice öğrenmek için | فقه |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
d-dini
|
dini | دين |
| 16 |
veliyunziru
|
ve uyarmaları için | نذر |
| 17 |
kavmehum
|
kavimlerine | قوم |
| 18 |
iza
|
zaman | - |
| 19 |
raceu
|
dönüp geldikleri | رجع |
| 20 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 21 |
leallehum
|
belki | - |
| 22 |
yehzerune
|
sakınırlar diye | حذر |