Büyük veya küçük, yaptıkları her yardım ve güçlük içinde aştıkları her vadi, kendilerine yazılacaktır. Allah, yaptıklarından daha iyisiyle kendilerini ödüllendirecektir.
وَلَا
ve yoktur ki
يُنفِقُونَ
sarfettikeri
نَفَقَةً
bir masraf
صَغِيرَةً
küçük
وَلَا
ve
كَبِيرَةً
büyük
وَلَا
ve yoktur ki
يَقْطَعُونَ
bir geçmeleri
وَادِيًا
vadiyi
إِلَّا
mutlaka
كُتِبَ
yazı(lmasın)
لَهُمْ
onların lehine
لِيَجْزِيَهُمُ
onları mükafatlandırması için
ٱللَّهُ
Allah'ın
أَحْسَنَ
en güzeliyle
مَا
şeylerin
كَانُوا۟
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
Ve la yunfikune nefakaten sagireten ve la kebireten ve la yaktaune vadien illa kutibe lehum li yecziyehumullahu ahsene ma kanu ya'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve yoktur ki | - |
| 2 |
yunfikune
|
sarfettikeri | نفق |
| 3 |
nefekaten
|
bir masraf | نفق |
| 4 |
sagiraten
|
küçük | صغر |
| 5 |
ve la
|
ve | - |
| 6 |
kebiraten
|
büyük | كبر |
| 7 |
ve la
|
ve yoktur ki | - |
| 8 |
yektaune
|
bir geçmeleri | قطع |
| 9 |
vadiyen
|
vadiyi | ودي |
| 10 |
illa
|
mutlaka | - |
| 11 |
kutibe
|
yazı(lmasın) | كتب |
| 12 |
lehum
|
onların lehine | - |
| 13 |
liyecziyehumu
|
onları mükafatlandırması için | جزي |
| 14 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 15 |
ehsene
|
en güzeliyle | حسن |
| 16 |
ma
|
şeylerin | - |
| 17 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 18 |
yea'melune
|
yapıyorlar | عمل |