Nebi ve Mü'minlere; Cehennem'lik oldukları açıkça belli olduktan sonra, yakınları da olsa, Müşriklere bağışlanma dilemeleri yaraşmaz.
مَا
كَانَ
yoktur
لِلنَّبِىِّ
nebi için
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler için
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
أَن
يَسْتَغْفِرُوا۟
mağfiret dilemek
لِلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlar için
وَلَوْ
ve şayet
كَانُوٓا۟
olsalar
أُو۟لِى
akraba bile
قُرْبَىٰ
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
belli olduktan
لَهُمْ
onların
أَنَّهُمْ
muhakkak
أَصْحَـٰبُ
halkı oldukları
ٱلْجَحِيمِ
cehennem
Ma kane lin nebiyyi vellezine amenu en yestagfiru lil muşrikine ve lev kanu uli kurba min ba'di ma tebeyyene lehum ennehum ashabul cahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
kane
|
yoktur | كون |
| 3 |
linnebiyyi
|
nebi için | نبا |
| 4 |
vellezine
|
ve kimseler için | - |
| 5 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 6 |
en
|
- | |
| 7 |
yestegfiru
|
mağfiret dilemek | غفر |
| 8 |
lilmuşrikine
|
ortak koşanlar için | شرك |
| 9 |
velev
|
ve şayet | - |
| 10 |
kanu
|
olsalar | كون |
| 11 |
uli
|
akraba bile | اول |
| 12 |
kurba
|
قرب | |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
tebeyyene
|
belli olduktan | بين |
| 17 |
lehum
|
onların | - |
| 18 |
ennehum
|
muhakkak | - |
| 19 |
eshabu
|
halkı oldukları | صحب |
| 20 |
l-cehimi
|
cehennem | جحم |