ٱلتَّـٰٓئِبُونَ
tevbe edenler
ٱلْعَـٰبِدُونَ
ibadet edenler
ٱلْحَـٰمِدُونَ
hamdedenler
ٱلسَّـٰٓئِحُونَ
seyahat edenler
ٱلرَّٰكِعُونَ
rüku edenler
ٱلسَّـٰجِدُونَ
secde edenler
ٱلْـَٔامِرُونَ
emredip
بِٱلْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَٱلنَّاهُونَ
ve men'edenler
عَنِ
-ten
ٱلْمُنكَرِ
kötülük-
وَٱلْحَـٰفِظُونَ
ve koruyanlar
لِحُدُودِ
sınırlarını
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minleri
Ettaibunel abidunel hamidunes saihuner rakiunes sacidunel amirune bil ma'rufi ven nahune anil munkeri vel hafizune li hududillah , ve beşşiril mu'minin .
Övgüyü, yalnızca Allah'a özgü kılanlar.
Yol birlikteliği yapanlar. Allah'ın dinine hizmet için sefere çıkanlar.
Allah'a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle teslim olanlar.
Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O'nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler.
Bkz. 9:71. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
et-taibune
|
tevbe edenler | توب |
| 2 |
l-aabidune
|
ibadet edenler | عبد |
| 3 |
l-hamidune
|
hamdedenler | حمد |
| 4 |
s-saihune
|
seyahat edenler | سيح |
| 5 |
r-rakiune
|
rüku edenler | ركع |
| 6 |
s-sacidune
|
secde edenler | سجد |
| 7 |
l-amirune
|
emredip | امر |
| 8 |
bil-mea'rufi
|
iyiliği | عرف |
| 9 |
ve nnahune
|
ve men'edenler | نهي |
| 10 |
ani
|
-ten | - |
| 11 |
l-munkeri
|
kötülük- | نكر |
| 12 |
velhafizune
|
ve koruyanlar | حفظ |
| 13 |
lihududi
|
sınırlarını | حدد |
| 14 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 15 |
ve beşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 16 |
l-mu'minine
|
mü'minleri | امن |